FR

Gigi est un adolescent rebelle, vagabond, chef d'une bande de gamins qui ont élu refuge dans la gare de Bucarest. Ils volent, se droguent, vivent au jour le jour, sans autre perspective. Dans leur groupe, il y a Monica, 15 ans, la copine de Gigi. Au cours du tournage, elle tombe enceinte et accouche d'une petite fille, Bianca. Sa naissance va forcer le couple à changer de vie et à trouver un toit. Un événement qui va propulser Gigi et Monica du monde des enfants vers celui des adultes et de la ville vers la campagne. Pendant plus d'une année, le film tient la chronique de leur périple. Il rend compte de leur errance d'une maison à l'autre, de leur transformation, de leurs espoirs et déceptions. À travers une intimité partagée sans limites, on devine une relation de confiance privilégiée entre les gosses et les réalisateurs. Ce film est comme un conte moderne qui témoigne avec générosité et justesse d'une aventure humaine, celle de la transmission de la vie.

EN

Gigi, a teenage rebel and street urchin, is the leader of a gang of children who live under Bucharest's central station. They steal, take drugs, and live from day to day with nothing to hope for. Monica, 15, Gigi's girlfriend, is also a member of the gang. During the shooting of the film she becomes pregnant and gives birth to a little girl, Bianca. The child's birth forces the couple to change their way of life and look for a home. Gigi and Monica find themselves catapulted from their life as children into the adult world and from the city to the country. Over a period of more than a year, the film chronicles their adventure. We see them move from one house to the next, we see them change and we witness their hopes and disappointments. Through being allowed to share their lives, we get a feeling of how a relationship of mutual trust has developed between the young people and the filmmakers. This film is like a modern fable which is a generous and faithful account of a human experience, that of giving life.